Wyjaśnienie po polsku
Życie Toshiro Umezawy // Pamięć Toshiro (Life of Toshiro Umezawa // Memory of Toshiro)
Enchantment — Saga // Enchantment Creature — Human Samurai
Brak tekstu Oracle dostarczonego w treści; opis oparty na zasadach dotyczących kart dwustronnych i rulings dostarczonych przez użytkownika.
Jak działa karta?
To jest karta transformująca: front to Saga, tył to Enchantment Creature. Poza polem bitwy liczy się front; na polu bitwy liczy się aktualnie odkryta strona. Mana value to wartość frontu. Jeśli coś nakazuje wystawić kartę "przekształconą", musi to być karta dwustronna — inaczej nie wejdzie na pole bitwy.
To jest karta transformująca się (double-faced card) z dwoma stronami: front to Saga (Enchantment — Saga) o nazwie "Life of Toshiro Umezawa"; tył to permanent stworzenie (Enchantment Creature — Human Samurai) o nazwie "Memory of Toshiro". Ważne zasady odnoszące się do takich kart: - W strefach innych niż pole bitwy (ręka, stos, grobowiec, wykluczenie itp.) obowiązują cechy frontu (strony przedniej). - Na polu bitwy obowiązują cechy strony, która jest aktualnie odkryta (up); cechy drugiej strony są ignorowane. - Jeśli coś mówi, żeby wstawić na pole bitwy kartę przekształconą (transformed), a ta karta nie jest kartą dwustronną, to nie wejdzie na pole bitwy i pozostanie w swojej strefie (np. w ekskluzy). - Karta dwustronna domyślnie wchodzi na pole bitwy frontem do góry, chyba że została rzucona przekształcona lub efekt wyraźnie mówi, by wkładać ją przekształconą. - Mana value karty to mana value frontu, niezależnie od tego, która strona jest odkryta. - Tylna strona może mieć wskaźnik koloru, który określa jej kolory na polu bitwy.
Ważne interakcje
- Karta to dwustronna (transformująca się): front to Saga "Life of Toshiro Umezawa", tył to stworzenie "Memory of Toshiro". W większości stref (ręka, stos, grobowiec, wykluczenie) liczy się tylko przednia strona (front). Na polu bitwy liczy się tylko strona, która jest aktualnie odkryta (up).
- Jeżeli efekt mówi, by włożyć kartę na pole bitwy przekształconą (transformed), a karta nie jest kartą dwustronną, to nie wejdzie na pole bitwy i pozostanie w poprzedniej strefie.
- Każda strona karty ma oddzielne cechy (nazwa, typy, zdolności itd.). Gdy karta-dwustronna jest na polu bitwy, ignoruje się cechy strony, która jest zakryta (down).
- Karta dwustronna wchodzi na pole bitwy standardowo frontem do góry, chyba że została rzucona przekształcona lub jakieś polecenie mówi, by wstawić ją na pole bitwy przekształconą — wtedy wejdzie tyłem do góry.
- Wartość many (mana value) karty dwustronnej to wartość many jej frontu, niezależnie od tego, która strona jest odkryta.
- Tylna strona transformującej się karty zwykle ma wskaźnik koloru (color indicator), który określa jej kolor, gdy jest na polu bitwy.
Częste pomyłki
- Mylenie: uważanie, że obie strony karty mają zastosowanie jednocześnie na polu bitwy. Na polu bitwy obowiązuje tylko strona odkryta; druga jest ignorowana.
- Mylenie: sądzenie, że mana value zmienia się w zależności od strony. Mana value to zawsze mana value frontu (strony przedniej).
- Mylenie: jeśli instrukcja mówi, żeby wstawić kartę "przekształconą", nie zawsze oznacza to, że każda karta wejdzie tyłem — musi to być karta dwustronna; w przeciwnym razie karta nie wejdzie na pole bitwy.
Przykład
Przykład: jeśli efekt egziliuje tę kartę i mówi, żeby powróciła na pole bitwy przekształcona, karta wróci jako "Memory of Toshiro" (tył) tylko jeśli karta jest rzeczywiście kartą dwustronną i instrukcja jest prawidłowa; jeśli efekt próbowałby postawić na polu bitwy kartę, która nie jest dwustronna, a mówi, żeby była przekształcona, nie wejdzie ona na pole bitwy wcale.
Materiał wygenerowany automatycznie. W razie rozbieżności obowiązuje angielski tekst Oracle i oficjalne zasady.
Zaloguj się, aby zgłosić błąd opisu
Pełny rekord źródłowy JSON
{
"object": "card",
"id": "f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486",
"oracle_id": "0a708566-2994-47b3-8d89-0547cc115e7c",
"multiverse_ids": [
548406,
548407
],
"mtgo_id": 97136,
"arena_id": 79533,
"tcgplayer_id": 261944,
"cardmarket_id": 607002,
"name": "Life of Toshiro Umezawa // Memory of Toshiro",
"lang": "en",
"released_at": "2022-02-18",
"uri": "https://api.scryfall.com/cards/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486",
"scryfall_uri": "https://scryfall.com/card/neo/108/life-of-toshiro-umezawa-memory-of-toshiro?utm_source=api",
"layout": "transform",
"highres_image": true,
"image_status": "highres_scan",
"image_updated_at": "2026-07-13T06:24:49Z",
"cmc": 2,
"type_line": "Enchantment — Saga // Enchantment Creature — Human Samurai",
"color_identity": [
"B"
],
"keywords": [
"Transform"
],
"produced_mana": [
"B"
],
"card_faces": [
{
"object": "card_face",
"name": "Life of Toshiro Umezawa",
"mana_cost": "{1}{B}",
"type_line": "Enchantment — Saga",
"oracle_text": "(As this Saga enters and after your draw step, add a lore counter.)\nI, II — Choose one —\n• Target creature gets +2/+2 until end of turn.\n• Target creature gets -1/-1 until end of turn.\n• You gain 2 life.\nIII — Exile this Saga, then return it to the battlefield transformed under your control.",
"colors": [
"B"
],
"artist": "Sidharth Chaturvedi",
"artist_id": "55e6d846-2f73-4fba-9b88-441686bb8dcb",
"illustration_id": "e7098f98-c10b-47d2-b58e-7b6bf8b0a026",
"image_uris": {
"small": "https://cards.scryfall.io/small/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889",
"normal": "https://cards.scryfall.io/normal/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889",
"large": "https://cards.scryfall.io/large/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889",
"png": "https://cards.scryfall.io/png/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.png?1783923889",
"art_crop": "https://cards.scryfall.io/art_crop/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889",
"border_crop": "https://cards.scryfall.io/border_crop/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889",
"thumb": "https://cards.scryfall.io/thumb/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.webp?1783923889",
"grid": "https://cards.scryfall.io/grid/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.webp?1783923889",
"display": "https://cards.scryfall.io/display/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.webp?1783923889",
"art": "https://cards.scryfall.io/art/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.webp?1783923889",
"crop": "https://cards.scryfall.io/crop/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.webp?1783923889",
"jpeg": "https://cards.scryfall.io/normal/front/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889"
}
},
{
"object": "card_face",
"name": "Memory of Toshiro",
"mana_cost": "",
"type_line": "Enchantment Creature — Human Samurai",
"oracle_text": "{T}, Pay 1 life: Add {B}. Spend this mana only to cast an instant or sorcery spell.",
"colors": [
"B"
],
"color_indicator": [
"B"
],
"power": "2",
"toughness": "3",
"flavor_text": "\"Some called him the hero of the Kami War, others a selfish thief. As ever, the truth is hidden somewhere in between.\"\n—Reki, founder of the Living Historians",
"artist": "Sidharth Chaturvedi",
"artist_id": "55e6d846-2f73-4fba-9b88-441686bb8dcb",
"illustration_id": "76047c39-b660-4a08-b584-7daf78738f0e",
"image_uris": {
"small": "https://cards.scryfall.io/small/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889",
"normal": "https://cards.scryfall.io/normal/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889",
"large": "https://cards.scryfall.io/large/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889",
"png": "https://cards.scryfall.io/png/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.png?1783923889",
"art_crop": "https://cards.scryfall.io/art_crop/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889",
"border_crop": "https://cards.scryfall.io/border_crop/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889",
"thumb": "https://cards.scryfall.io/thumb/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.webp?1783923889",
"grid": "https://cards.scryfall.io/grid/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.webp?1783923889",
"display": "https://cards.scryfall.io/display/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.webp?1783923889",
"art": "https://cards.scryfall.io/art/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.webp?1783923889",
"crop": "https://cards.scryfall.io/crop/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.webp?1783923889",
"jpeg": "https://cards.scryfall.io/normal/back/f/7/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486.jpg?1783923889"
}
}
],
"legalities": {
"standard": "not_legal",
"future": "not_legal",
"historic": "legal",
"timeless": "legal",
"gladiator": "legal",
"pioneer": "legal",
"modern": "legal",
"legacy": "legal",
"pauper": "not_legal",
"vintage": "legal",
"penny": "not_legal",
"commander": "legal",
"oathbreaker": "legal",
"standardbrawl": "not_legal",
"brawl": "legal",
"competitivebrawl": "legal",
"alchemy": "not_legal",
"paupercommander": "not_legal",
"duel": "legal",
"oldschool": "not_legal",
"premodern": "not_legal",
"predh": "not_legal",
"tlr": "legal"
},
"games": [
"paper",
"mtgo",
"arena"
],
"reserved": false,
"game_changer": false,
"foil": true,
"nonfoil": true,
"finishes": [
"nonfoil",
"foil"
],
"oversized": false,
"promo": false,
"reprint": false,
"variation": false,
"set_id": "59a2059f-5482-433f-8761-eb2e17859b71",
"set": "neo",
"set_name": "Kamigawa: Neon Dynasty",
"set_type": "expansion",
"set_uri": "https://api.scryfall.com/sets/59a2059f-5482-433f-8761-eb2e17859b71",
"set_search_uri": "https://api.scryfall.com/cards/search?order=set&q=e%3Aneo&unique=prints",
"scryfall_set_uri": "https://scryfall.com/sets/neo?utm_source=api",
"rulings_uri": "https://api.scryfall.com/cards/f7f4adf7-b871-417b-8904-7f024ca21486/rulings",
"prints_search_uri": "https://api.scryfall.com/cards/search?order=released&q=oracleid%3A0a708566-2994-47b3-8d89-0547cc115e7c&unique=prints",
"collector_number": "108",
"digital": false,
"rarity": "uncommon",
"artist": "Sidharth Chaturvedi",
"artist_ids": [
"55e6d846-2f73-4fba-9b88-441686bb8dcb"
],
"border_color": "black",
"frame": "2015",
"frame_effects": [
"fandfc",
"enchantment"
],
"full_art": false,
"textless": false,
"booster": true,
"story_spotlight": false,
"edhrec_rank": 17624,
"penny_rank": 1711,
"preview": {
"source": "Wizards of the Coast",
"source_uri": "https://www.twitch.tv/videos/1277767538",
"previewed_at": "2022-01-27"
},
"prices": {
"usd": "0.24",
"usd_foil": "0.27",
"usd_etched": null,
"eur": "0.10",
"eur_foil": "0.19",
"tix": "0.03"
},
"related_uris": {
"gatherer": "https://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=548406&printed=false",
"tcgplayer_infinite_articles": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&trafcat=tcgplayer.com%2Fsearch%2Farticles&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fsearch%2Farticles%3FproductLineName%3Dmagic%26q%3DLife%2Bof%2BToshiro%2BUmezawa%2B%252F%252F%2BMemory%2Bof%2BToshiro",
"tcgplayer_infinite_decks": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&trafcat=tcgplayer.com%2Fsearch%2Fdecks&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fsearch%2Fdecks%3FproductLineName%3Dmagic%26q%3DLife%2Bof%2BToshiro%2BUmezawa%2B%252F%252F%2BMemory%2Bof%2BToshiro",
"edhrec": "https://edhrec.com/route/?cc=Life+of+Toshiro+Umezawa"
},
"purchase_uris": {
"tcgplayer": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fproduct%2F261944%3Fpage%3D1",
"cardmarket": "https://www.cardmarket.com/en/Magic/Products?idProduct=607002&referrer=scryfall&utm_campaign=card_prices&utm_medium=text&utm_source=scryfall",
"cardhoarder": "https://www.cardhoarder.com/cards/97136?affiliate_id=scryfall&ref=card-profile&utm_campaign=affiliate&utm_medium=card&utm_source=scryfall"
}
}
