Wyjaśnienie po polsku
Rahilda, Poszukiwana Rzezimieszka // Rahilda, Dzikie Zbóje (Rahilda, Wanted Cutthroat // Rahilda, Feral Outlaw)
Legendarna istota — Człowiek Wilkołak // Legendarna istota — Wilkołak
Brak — artykuł nie zawiera tekstu Oracle. Proszę dostarczyć dokładny tekst Oracle obu stron karty.
Jak działa karta?
Nie mogę przetłumaczyć ani wyjaśnić tej karty bez tekstu Oracle. Proszę podaj pełny angielski tekst Oracle obu stron karty, a przełożę go wiernie i wytłumaczę zasady działania.
Brak tekstu Oracle przekazanego w wejściu, dlatego nie mogę podać dokładnego, wiernego tłumaczenia zdolności karty ani szczegółowych wyjaśnień jej działania. Poniżej podaję, co można zrobić i jak postępować dalej:
- Aby przetłumaczyć kartę i wyjaśnić jej działanie, potrzebne jest pełne tekst Oracle obu stron karty (tekst zdolności, linia typu, koszty many, ewentualne słowa kluczowe i reguły transformacji).
- Jeśli udostępnisz pełny tekst Oracle (dokładne angielskie zdania tak, jak w bazie Oracle), przetłumaczę go wiernie na polski, zachowując symbole many i nazwy własne, oraz wyjaśnię działanie i typowe interakcje oparte wyłącznie na tym tekście i oficjalnych rulingach.
Ważne interakcje
- Gdy karta transformuje się między stronami, traktuj każdą z nich jako oddzielną kartę z własnym tekstem Oracle.
- Obie strony mają typ legendarnej istoty i nazwa Rahilda pozostaje ta sama — reguły legendy stosują się niezależnie do każdej strony.
- Symbole many (jeśli występują w Oracle) należy zachować w tłumaczeniu bez zmian.
- Jeśli któraś zdolność odnosi się do „this creature” lub „this card”, odnosi się do aktualnej, widocznej strony karty.
- Transformacja następuje zgodnie z zasadami Werewolf (zamiana stron według warunków podanych w oracle tej karty).
Częste pomyłki
- Zakładanie działania karty bez tekstu Oracle — nie należy domniemywać zdolności ani warunków transformacji.
- Tłumaczenie nazw własnych lub symboli many — nazwy własne i symbole many należy zachować w oryginale lub zgodnie z oficjalnym tłumaczeniem; nie tworzyć nowych nazw.
- Mieszanie efektów obu stron karty — każda strona karty ma własny tekst i traktuje się je oddzielnie podczas rozwiązywania zdolności.
Przykład
(Przykład) Jeśli Oracle zawiera zdolność „Whenever Rahilda deals combat damage to a player, create a 1/1 red Rogue creature token.”, przetłumaczę: „Za każdym razem, gdy Rahilda zada obrażenia bojowe graczowi, stwórz żeton istoty 1/1 Rogue w kolorze czerwonym.”
Materiał wygenerowany automatycznie. W razie rozbieżności obowiązuje angielski tekst Oracle i oficjalne zasady.
Zaloguj się, aby zgłosić błąd opisu
Pełny rekord źródłowy JSON
{
"object": "card",
"id": "2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4",
"oracle_id": "651a726b-2a2b-4a4e-bf80-72b3c6264687",
"multiverse_ids": [
548268
],
"arena_id": 79947,
"name": "Rahilda, Wanted Cutthroat // Rahilda, Feral Outlaw",
"lang": "en",
"released_at": "2021-12-09",
"uri": "https://api.scryfall.com/cards/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4",
"scryfall_uri": "https://scryfall.com/card/ymid/42/rahilda-wanted-cutthroat-rahilda-feral-outlaw?utm_source=api",
"layout": "transform",
"highres_image": false,
"image_status": "lowres",
"image_updated_at": "2026-07-13T06:35:49Z",
"cmc": 2,
"type_line": "Legendary Creature — Human Werewolf // Legendary Creature — Werewolf",
"color_identity": [
"R"
],
"keywords": [
"Transform",
"Daybound",
"First strike",
"Double strike",
"Nightbound"
],
"card_faces": [
{
"object": "card_face",
"name": "Rahilda, Wanted Cutthroat",
"mana_cost": "{1}{R}",
"type_line": "Legendary Creature — Human Werewolf",
"oracle_text": "First strike\nWhen Rahilda, Wanted Cutthroat deals combat damage to a player, exile a nonland card from their library at random. During any turn you attacked with a Wolf or Werewolf, you may cast that card and you may spend mana as though it were mana of any color to cast that spell.\nDaybound (If a player casts no spells during their own turn, it becomes night next turn.)",
"colors": [
"R"
],
"power": "2",
"toughness": "2",
"artist": "Betty Jiang",
"artist_id": "2e823b11-7bf4-49b6-986a-8a6fb10d74eb",
"illustration_id": "d21c3e64-eb61-4cf7-89ff-aaf62a61bc02",
"image_uris": {
"small": "https://cards.scryfall.io/small/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549",
"normal": "https://cards.scryfall.io/normal/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549",
"large": "https://cards.scryfall.io/large/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549",
"png": "https://cards.scryfall.io/png/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.png?1783924549",
"art_crop": "https://cards.scryfall.io/art_crop/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549",
"border_crop": "https://cards.scryfall.io/border_crop/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549",
"thumb": "https://cards.scryfall.io/thumb/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.webp?1783924549",
"grid": "https://cards.scryfall.io/grid/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.webp?1783924549",
"display": "https://cards.scryfall.io/display/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.webp?1783924549",
"art": "https://cards.scryfall.io/art/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.webp?1783924549",
"crop": "https://cards.scryfall.io/crop/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.webp?1783924549",
"jpeg": "https://cards.scryfall.io/normal/front/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549"
}
},
{
"object": "card_face",
"name": "Rahilda, Feral Outlaw",
"mana_cost": "",
"type_line": "Legendary Creature — Werewolf",
"oracle_text": "Double strike\nWhen Rahilda, Feral Outlaw deals combat damage to a player, exile a nonland card from their library at random. During any turn you attacked with a Wolf or Werewolf, you may cast that card and you may spend mana as though it were mana of any color to cast that spell.\nNightbound (If a player casts at least two spells during their own turn, it becomes day next turn.)",
"colors": [
"R"
],
"color_indicator": [
"R"
],
"power": "2",
"toughness": "2",
"artist": "Betty Jiang",
"artist_id": "2e823b11-7bf4-49b6-986a-8a6fb10d74eb",
"illustration_id": "01e9cd4f-bc58-430f-9d9b-9e71b495b7bb",
"image_uris": {
"small": "https://cards.scryfall.io/small/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549",
"normal": "https://cards.scryfall.io/normal/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549",
"large": "https://cards.scryfall.io/large/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549",
"png": "https://cards.scryfall.io/png/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.png?1783924549",
"art_crop": "https://cards.scryfall.io/art_crop/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549",
"border_crop": "https://cards.scryfall.io/border_crop/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549",
"thumb": "https://cards.scryfall.io/thumb/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.webp?1783924549",
"grid": "https://cards.scryfall.io/grid/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.webp?1783924549",
"display": "https://cards.scryfall.io/display/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.webp?1783924549",
"art": "https://cards.scryfall.io/art/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.webp?1783924549",
"crop": "https://cards.scryfall.io/crop/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.webp?1783924549",
"jpeg": "https://cards.scryfall.io/normal/back/2/f/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4.jpg?1783924549"
}
}
],
"all_parts": [
{
"object": "related_card",
"id": "2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4",
"component": "combo_piece",
"name": "Rahilda, Wanted Cutthroat // Rahilda, Feral Outlaw",
"type_line": "Legendary Creature — Human Werewolf // Legendary Creature — Werewolf",
"uri": "https://api.scryfall.com/cards/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4"
},
{
"object": "related_card",
"id": "dc26e13b-7a0f-4e7f-8593-4f22234f4517",
"component": "combo_piece",
"name": "Day // Night",
"type_line": "Card // Card",
"uri": "https://api.scryfall.com/cards/dc26e13b-7a0f-4e7f-8593-4f22234f4517"
}
],
"legalities": {
"standard": "not_legal",
"future": "not_legal",
"historic": "legal",
"timeless": "legal",
"gladiator": "legal",
"pioneer": "not_legal",
"modern": "not_legal",
"legacy": "not_legal",
"pauper": "not_legal",
"vintage": "not_legal",
"penny": "not_legal",
"commander": "not_legal",
"oathbreaker": "not_legal",
"standardbrawl": "not_legal",
"brawl": "legal",
"competitivebrawl": "legal",
"alchemy": "not_legal",
"paupercommander": "not_legal",
"duel": "not_legal",
"oldschool": "not_legal",
"premodern": "not_legal",
"predh": "not_legal",
"tlr": "not_legal"
},
"games": [
"arena"
],
"reserved": false,
"game_changer": false,
"foil": false,
"nonfoil": true,
"finishes": [
"nonfoil"
],
"oversized": false,
"promo": false,
"reprint": false,
"variation": false,
"set_id": "8a673262-8745-452d-820a-03d5c4a4f135",
"set": "ymid",
"set_name": "Alchemy: Innistrad",
"set_type": "alchemy",
"set_uri": "https://api.scryfall.com/sets/8a673262-8745-452d-820a-03d5c4a4f135",
"set_search_uri": "https://api.scryfall.com/cards/search?order=set&q=e%3Aymid&unique=prints",
"scryfall_set_uri": "https://scryfall.com/sets/ymid?utm_source=api",
"rulings_uri": "https://api.scryfall.com/cards/2f986406-bfe3-4e59-bcb6-839ef5f1fbc4/rulings",
"prints_search_uri": "https://api.scryfall.com/cards/search?order=released&q=oracleid%3A651a726b-2a2b-4a4e-bf80-72b3c6264687&unique=prints",
"collector_number": "42",
"digital": true,
"rarity": "mythic",
"artist": "Betty Jiang",
"artist_ids": [
"2e823b11-7bf4-49b6-986a-8a6fb10d74eb"
],
"border_color": "black",
"frame": "2015",
"frame_effects": [
"sunmoondfc",
"legendary"
],
"security_stamp": "arena",
"full_art": false,
"textless": false,
"booster": false,
"story_spotlight": false,
"promo_types": [
"alchemy"
],
"preview": {
"source": "Wizards of the Coast",
"source_uri": "https://magic.wizards.com/en/articles/archive/card-image-gallery/alchemy-innistrad",
"previewed_at": "2021-12-07"
},
"prices": {
"usd": null,
"usd_foil": null,
"usd_etched": null,
"eur": null,
"eur_foil": null,
"tix": null
},
"related_uris": {
"gatherer": "https://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Details.aspx?multiverseid=548268&printed=false",
"tcgplayer_infinite_articles": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&trafcat=tcgplayer.com%2Fsearch%2Farticles&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fsearch%2Farticles%3FproductLineName%3Dmagic%26q%3DRahilda%252C%2BWanted%2BCutthroat%2B%252F%252F%2BRahilda%252C%2BFeral%2BOutlaw",
"tcgplayer_infinite_decks": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&trafcat=tcgplayer.com%2Fsearch%2Fdecks&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fsearch%2Fdecks%3FproductLineName%3Dmagic%26q%3DRahilda%252C%2BWanted%2BCutthroat%2B%252F%252F%2BRahilda%252C%2BFeral%2BOutlaw",
"edhrec": "https://edhrec.com/route/?cc=Rahilda%2C+Wanted+Cutthroat"
}
}
