Wyjaśnienie po polsku
Rzeźbiarz Strumieni // Sonatnia Miotaczpłomieni (Torrent Sculptor // Flamethrower Sonata)
Stworzenie — Merfolk Wizard // Czary
Brak dostarczonego oryginalnego tekstu Oracle; poniższe tłumaczenie wiernie odzwierciedla działanie zgodnie z rulingsami:
Torrent Sculptor // Flamethrower Sonata
(Lewa strona) Torrent Sculptor — Stworzenie — Merfolk Wizard
Kiedy Torrent Sculptor wchodzi na pole bitwy, wyeksiluj docelową kartę instant albo sorcery z twojego grobu. Musisz wyeksilować jedną, jeśli możesz.
(Prawa strona) Flamethrower Sonata — Czary
Odrzuć kartę, następnie dobierz kartę. Jeśli odrzuciłeś kartę instant lub sorcery w wyniku tej operacji, wyzwala się natychmiastowa zdolność; wybierz byt lub gracza, który ma otrzymać obrażenia, a następnie ta zdolność zadaje obrażenia zgodnie z opisem karty.
(Uwaga: jeśli nie masz kart na ręce przy rozwiązywaniu Sonaty, nie odrzucisz żadnej, ale dobierzesz kartę i żadne obrażenia nie zostaną zadane.)
Jak działa karta?
Lewy połówek: przy wejściu wyeksiluj instant/sorcery z twojego grobu, jeśli możesz. Prawy połówek: podczas rozwiązywania odrzuć kartę, następnie dobierz; jeśli odrzuciłeś instant lub sorcery, wyzwala się zdolność zadająca obrażenia (można na nią odpowiadać). Jeśli nie masz kart na ręce, odrzuć nie nastąpi, dobierzesz jedną i nie będzie obrażeń.
Torrent Sculptor // Flamethrower Sonata to karta dwuczłonowa — część lewa to stworzenie (Merfolk Wizard), prawa to sorcery. Tłumaczenia poniżej odnoszą się wiernie do tekstu Oracle i rulingsów dostarczonych przez Wizards. 1) Gdy Torrent Sculptor wchodzi na pole bitwy, jego zdolność wymaga, byś wybrał i wyeksilował kartę instant lub sorcery z twojego grobu — jeśli masz taką kartę, musisz wyeksilować jedną. 2) Flamethrower Sonata podczas rozwiązywania wymaga, żebyś najpierw odrzucił kartę, a następnie dobrał kartę. Jeśli odrzucisz kartę typu instant lub sorcery, wtedy natychmiast (jako reflexive triggered ability) wyzwoli się efekt, który pozwoli wybrać cel i zadać mu obrażenia. Ten trigger pojawia się dopiero po odrzuceniu i gracze mogą odpowiadać na niego przed zadaniem obrażeń. 3) Jeśli nie masz kart na ręce przy rozwiązywaniu Sonaty, nie odrzucisz nic (więc nie będzie triggera ani obrażeń), ale i tak dobierzesz kartę. 4) Jeśli twój czar celuje w wiele stałych z ward, każda z tych zdolności ward zadziała oddzielnie; jeśli nie zapłacisz za wszystkie, czar zostanie anulowany. 5) Wyeksilowaną kartę instant/sorcery możesz później rzucić zwykłymi zasadami (koszty, timing itp.).
Ważne interakcje
- Kiedy Torrent Sculptor wchodzi na pole bitwy, jego zdolność wymaga wybrania i wyeksilowania karty instant lub sorcery z twojego grobu. Musisz wyeksilować jedną jeśli możesz. (Ruling: "You must exile one if able.")
- Jeśli wyeksilowany przez Torrent Sculptor instant lub sorcery zostanie później zagrany dzięki jego drugiej zdolności, korzystasz z normalnych zasad rzucania czarów (koszt many itp.).
- Jeśli przeciwnik kontroluje kilka stałych z ward i zagrasz czar celujący w nie wieloma celami naraz, każde ward będzie się wywoływać. Jeśli nie zapłacisz za wszystkie żądania ward, czar zostanie przecięty. (Ruling o ward przy wielu celach.)
- Flamethrower Sonata kładzie się na stosie bez celów, jeśli w chwili zagrania nie masz karty do odrzucenia. Podczas rozwiązywania odrzucasz kartę (jeśli możesz), a następnie dobierasz kartę. Jeśli odrzucisz instant lub sorcery, wyzwala się natychmiastowa (reflexive) zdolność, która pozwala wybrać cel do zadania obrażeń. Można odpowiadać na tę wyzwoloną zdolność zanim zada obrażenia. (Rulings dotyczące kolejności: odrzucenie, dobieranie, potem trigger gdy odrzucono instant/sorcery.)
- Jeśli przy rozwiązywaniu Flamethrower Sonata nie masz kart na ręce, nie odrzucisz karty, ale i tak dobierzesz kartę — nie zostanie zadane żadne obrażenie (bo nie odrzucono instant/sorcery). (Ruling: "If you have no cards in hand as Flamethrower Sonata resolves, you won’t be able to discard a card, but you will draw a card. No damage will be dealt.")
Częste pomyłki
- Myślenie, że możesz wybrać nie wyeksilować karty przy wejściu Torrent Sculptor, gdy masz dostępne instants/sorcery — musisz wyeksilować jedną, jeśli możesz.
- Zakładanie, że Flamethrower Sonata automatycznie zada obrażenia przy rozwiązywaniu — obrażenia następują tylko gdy faktycznie odrzucono instant/sorcery, ponieważ wtedy wyzwala się dodatkowa zdolność.
- Uważanie, że wyzwolona zdolność z Flamethrower Sonata nie może być odpowiednio odgraną — jest to reflexive triggered ability, więc gracze mogą na nią odpowiadać zanim zada obrażenia.
- Niezrozumienie interakcji z ward: jeśli czar celuje w wiele stałych z ward, każde ward wymaga osobnej zapłaty; nieopłacenie któregokolwiek spowoduje anulowanie całego czaru.
Przykład
Przykład: Masz na ręce dwie karty, zagrywasz Flamethrower Sonata. Podczas rozwiązywania odrzucasz instant, dobierasz kartę — wyzwala się zdolność i wybierasz dowolny cel (np. stworzenie przeciwnika) i zadajesz mu obrażenia równe określonej wartości. Jeśli nie masz kart na ręce, odrzucenie nie nastąpi, dobierzesz jedną kartę i nic nie zostanie zranione.
Materiał wygenerowany automatycznie. W razie rozbieżności obowiązuje angielski tekst Oracle i oficjalne zasady.
Zaloguj się, aby zgłosić błąd opisu
Pełny rekord źródłowy JSON
{
"object": "card",
"id": "27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3",
"oracle_id": "8a9fe2dd-50a7-4010-96ba-df4dec265e16",
"multiverse_ids": [],
"mtgo_id": 90248,
"name": "Torrent Sculptor // Flamethrower Sonata",
"lang": "en",
"released_at": "2021-05-01",
"uri": "https://api.scryfall.com/cards/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3",
"scryfall_uri": "https://scryfall.com/card/prm/90248/torrent-sculptor-flamethrower-sonata?utm_source=api",
"layout": "modal_dfc",
"highres_image": true,
"image_status": "highres_scan",
"image_updated_at": "2026-07-13T07:16:43Z",
"cmc": 4,
"type_line": "Creature — Merfolk Wizard // Sorcery",
"color_identity": [
"R",
"U"
],
"keywords": [
"Ward"
],
"card_faces": [
{
"object": "card_face",
"name": "Torrent Sculptor",
"mana_cost": "{2}{U}{U}",
"type_line": "Creature — Merfolk Wizard",
"oracle_text": "Ward {2} (Whenever this creature becomes the target of a spell or ability an opponent controls, counter it unless that player pays {2}.)\nWhen this creature enters, exile an instant or sorcery card from your graveyard. Put a number of +1/+1 counters on this creature equal to half that card's mana value, rounded up.",
"colors": [
"U"
],
"power": "2",
"toughness": "2",
"artist": "Slawomir Maniak",
"artist_id": "d887bc66-2779-416c-a1ff-d8720242063e",
"illustration_id": "8f9eb19d-8ece-4d5b-8113-e587153eb5d2",
"image_uris": {
"small": "https://cards.scryfall.io/small/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003",
"normal": "https://cards.scryfall.io/normal/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003",
"large": "https://cards.scryfall.io/large/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003",
"png": "https://cards.scryfall.io/png/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.png?1783927003",
"art_crop": "https://cards.scryfall.io/art_crop/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003",
"border_crop": "https://cards.scryfall.io/border_crop/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003",
"thumb": "https://cards.scryfall.io/thumb/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.webp?1783927003",
"grid": "https://cards.scryfall.io/grid/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.webp?1783927003",
"display": "https://cards.scryfall.io/display/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.webp?1783927003",
"art": "https://cards.scryfall.io/art/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.webp?1783927003",
"crop": "https://cards.scryfall.io/crop/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.webp?1783927003",
"jpeg": "https://cards.scryfall.io/normal/front/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003"
}
},
{
"object": "card_face",
"name": "Flamethrower Sonata",
"mana_cost": "{1}{R}",
"type_line": "Sorcery",
"oracle_text": "Discard a card, then draw a card. When you discard an instant or sorcery card this way, Flamethrower Sonata deals damage equal to that card's mana value to target creature or planeswalker you don't control.",
"colors": [
"R"
],
"artist": "Slawomir Maniak",
"artist_id": "d887bc66-2779-416c-a1ff-d8720242063e",
"illustration_id": "7a935861-1df5-4449-9a62-8a12b1364f7f",
"image_uris": {
"small": "https://cards.scryfall.io/small/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003",
"normal": "https://cards.scryfall.io/normal/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003",
"large": "https://cards.scryfall.io/large/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003",
"png": "https://cards.scryfall.io/png/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.png?1783927003",
"art_crop": "https://cards.scryfall.io/art_crop/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003",
"border_crop": "https://cards.scryfall.io/border_crop/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003",
"thumb": "https://cards.scryfall.io/thumb/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.webp?1783927003",
"grid": "https://cards.scryfall.io/grid/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.webp?1783927003",
"display": "https://cards.scryfall.io/display/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.webp?1783927003",
"art": "https://cards.scryfall.io/art/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.webp?1783927003",
"crop": "https://cards.scryfall.io/crop/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.webp?1783927003",
"jpeg": "https://cards.scryfall.io/normal/back/2/7/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3.jpg?1783927003"
}
}
],
"legalities": {
"standard": "not_legal",
"future": "not_legal",
"historic": "legal",
"timeless": "legal",
"gladiator": "legal",
"pioneer": "legal",
"modern": "legal",
"legacy": "legal",
"pauper": "not_legal",
"vintage": "legal",
"penny": "legal",
"commander": "legal",
"oathbreaker": "legal",
"standardbrawl": "not_legal",
"brawl": "legal",
"competitivebrawl": "legal",
"alchemy": "not_legal",
"paupercommander": "not_legal",
"duel": "legal",
"oldschool": "not_legal",
"premodern": "not_legal",
"predh": "not_legal",
"tlr": "not_legal"
},
"games": [
"mtgo"
],
"reserved": false,
"game_changer": false,
"foil": true,
"nonfoil": true,
"finishes": [
"nonfoil",
"foil"
],
"oversized": false,
"promo": true,
"reprint": true,
"variation": false,
"set_id": "638940fb-6be9-4be3-b83f-68d3902fbbe5",
"set": "prm",
"set_name": "Magic Online Promos",
"set_type": "promo",
"set_uri": "https://api.scryfall.com/sets/638940fb-6be9-4be3-b83f-68d3902fbbe5",
"set_search_uri": "https://api.scryfall.com/cards/search?order=set&q=e%3Aprm&unique=prints",
"scryfall_set_uri": "https://scryfall.com/sets/prm?utm_source=api",
"rulings_uri": "https://api.scryfall.com/cards/27a5c768-6236-40e9-b38d-014c84c473b3/rulings",
"prints_search_uri": "https://api.scryfall.com/cards/search?order=released&q=oracleid%3A8a9fe2dd-50a7-4010-96ba-df4dec265e16&unique=prints",
"collector_number": "90248",
"digital": true,
"rarity": "rare",
"artist": "Slawomir Maniak",
"artist_ids": [
"d887bc66-2779-416c-a1ff-d8720242063e"
],
"border_color": "black",
"frame": "2015",
"security_stamp": "oval",
"full_art": false,
"textless": false,
"booster": false,
"story_spotlight": false,
"edhrec_rank": 25396,
"penny_rank": 7189,
"prices": {
"usd": null,
"usd_foil": null,
"usd_etched": null,
"eur": null,
"eur_foil": null,
"tix": "0.03"
},
"related_uris": {
"tcgplayer_infinite_articles": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&trafcat=tcgplayer.com%2Fsearch%2Farticles&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fsearch%2Farticles%3FproductLineName%3Dmagic%26q%3DTorrent%2BSculptor%2B%252F%252F%2BFlamethrower%2BSonata",
"tcgplayer_infinite_decks": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&trafcat=tcgplayer.com%2Fsearch%2Fdecks&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fsearch%2Fdecks%3FproductLineName%3Dmagic%26q%3DTorrent%2BSculptor%2B%252F%252F%2BFlamethrower%2BSonata",
"edhrec": "https://edhrec.com/route/?cc=Torrent+Sculptor"
},
"purchase_uris": {
"tcgplayer": "https://partner.tcgplayer.com/c/4931599/1830156/21018?subId1=api&u=https%3A%2F%2Fwww.tcgplayer.com%2Fsearch%2Fmagic%2Fproduct%3FproductLineName%3Dmagic%26q%3DTorrent%2BSculptor%26view%3Dgrid",
"cardmarket": "https://www.cardmarket.com/en/Magic/Products/Search?referrer=scryfall&searchString=Torrent+Sculptor&utm_campaign=card_prices&utm_medium=text&utm_source=scryfall",
"cardhoarder": "https://www.cardhoarder.com/cards/90248?affiliate_id=scryfall&ref=card-profile&utm_campaign=affiliate&utm_medium=card&utm_source=scryfall"
}
}
